일본 쌀 문제, 미 문제-자료모음

5월 21일, 일본 농상, 사임 <나는 쌀을 사본적이 없는데?!> 발언 파동

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250521/k10014811891000.html?fbclid=IwY2xjawKgxPBleHRuA2FlbQIxMABicmlkETE2Tk1XWm1qamVSdVRuMkN1AR6hxZ8NJRu4yfuoLtOmVbKFg_i4Ro6eOKcahJAOu4WgSYSWrgRKbeB_3pEYAA_aem_H_MZ019j93LgLD9Ol0Huzg

江藤農相の辞表提出 コメ販売店や農家 地元・宮崎の市民は | NHK

 

 

"ウケ狙いました"

오늘의 공부.

일본 농상이 "난, 쌀을 사본 적이 없다"고 말해서 난리난리나고, 오늘 사임함.

관련 보도 유튜브에 달린 댓글은 온통

"ウケ狙いました"를 변주한 비판.

요즘 일본에서 "슈퍼에 쌀이 없다", 쌀 부족으로 난리인데. 농업 담당 부처 장관이 저런 말을 함.

인상적인 댓글

"日本が米で大問題になってる最中、米でウケ狙いって頭大丈夫かよ…

あ、大丈夫じゃないからこんな神経してるのか"

쌀 미米를 활용한 농담 혹은 풍자)

일본에서 쌀로 이렇게 큰 문제가 벌어지고 있는 동안, 미국에서 놀고있는 저 머리(대가리)는 문제없는 건가, 문제없지 않으니까 이런 걸 신경 쓰고 있는 건가. (일본과의 관세 협상에 참여한 대가리^^)...

(번역 자신없는데, 틀리다면 말씀해주세요~~~~일본어 유투브 댓글, 어렵네요 ㅋㅋ)

사실, 이 표현은 처음 봄. 번역기로도 번역 안되어서 검색해보니, 이런 글이 있네요.

<우케네라이를 영어로 뭐라고 하나요?>

ウケ狙い を英語で教えて!

友達が馬鹿なミスをしているように見えるときに「どうせウケ狙いでしょ」と言いたいです。친구가 바보 같은 실수를 하고 있는 것처럼 보일 때에 「어차피 장난 노리겠지」라고 말하고 싶습니다.

Playing for laughs

・Going for a laugh

・Fishing for laughs

'Playing for laughs'는 웃음을 얻기 위해 행동이나 발언을 하는 것을 의미합니다. 코미디나 버라이어티 프로그램, 만담 등에서 자주 사용되는 수법으로, 관객이나 시청자를 즐겁게 하기 위해서 농담을 말하거나 재미있는 행동을 합니다.

예를 들면, 친구끼리의 대화로 분위기를 풀기 위해서 농담을 말하는 경우나, 회의에서 긴장을 풀기 위해서 가벼운 농담을 사용하는 장면에도 적용됩니다. 요컨대, 웃음을 노리고 의도적으로 유머를 도입하는 행위 전반을 가리킵니다.

긴급 속보 끝난 아침 방송에 아마미야 카린이 출연......어마, 하나도 안변했네....아침 버라이어티에서 아마미야 카린을 만날 줄이야....

아마미야 카린은 2000년대 초반 반빈곤 운동을 이끈 여성 활동가이자 이론가. 일본의 취업 빙하기 세대 문제를 조명하기 위해 출연.

 

 

--------------------------

‘수축’ ‘쇠퇴’ 시대를 응시하며 [세계의 창]

‘수축’ ‘쇠퇴’ 시대를 응시하며 [세계의 창]

 

한겨레, 5월 25일 세계의 창, 일본 쌀 문제가 본격적으로 다뤄진 건 아니고 '수축'쇠퇴 시대의 상징으로 쌀 문제를 다룸

 

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250521/k10014811891000.html

江藤農相の辞表提出 コメ販売店や農家 地元・宮崎の市民は | NHK

농상의 사임에 대해 쌀 판매점과 지역 주민의 반응 

https://news.yahoo.co.jp/articles/283a07318eb918d2c4eb72b6901f9f5b69e99aae

「次のマヌケが大臣になるだけ」れいわ山本太郎代表、江藤農相の辞表提出受けて辛辣コメン

山本氏は「マヌケな大臣が辞職しても次のマヌケが大臣になるだけ。一律の現金給付で消費者を支え、国の買取でコメの増産を進める他ない」と、党の主張を踏まえてつづった。

마누케나(어리석은) 장관이 사직해도 다음에는 마누케가(어리석기 짝이없는) 장관이 된 것인가. 

 

다들 말 장난 진심이시군요.