어떤 언어의 대결: 상호 관세, 혹은 트럼프 관세

2025년 4월 13일 NHK 오전 토론< 여야당에 묻는 "트럼프 관세"에의 대응은?>

김대현 선생님이 한국 미디어가 상호관세라고 미국 발 표현을 받아쓰는 데 대해 이를 '도덕적 해이'라고 비판한 데 동의.

너무나 어려운 영역이라, 그저 미디어를 통해서 어떤 분위기-공기-정동을 따라가는 중.

 

일요일 오전 NHK 9시 토론 "여야당에게 묻는 "트럼프 관세"에 대한 대응은?"

 

<트럼프 관세>라는 표현을 쓰고 있어서 흥미롭다.

 

 

중국 CCTV를 보고 있지만(최근에는 정책적으로 영어 표기를 없앴다고 들었는데, 해외판은 계속 CCTV라고 나온다.) 일단 모든 외국어 뉴스는 어렵다.

 

 

중국어 수업 시간에도 선생님과 했던 질의 응답 혹은 토론. 중국어 선생님은 일본어 전공이신 조선족이시다.

 

 

나: 처음 중국어 공부할 때는 중국어가 매우 직설적이라고 생각했는데. 공부할수록 중국어는 표면의 표현으로 도저히 속내를 알기가 어렵고, 고사, 비유, 관형어, 언어 유희로 너무 많은 비유와 상징, 기표의 미끄러짐이 너무 많다. 일본어보다 속을 알기 어렵고, 프랑스어보다 상징과 비유, 중의적 표현이 복잡한 것 같다.

 

 

중국어 선생님: ㅎㅎ 맞아요. 중국어 사용자들은 말장난도 좋아하고, 비유, 상징 등을 통해서 우회적으로 이야기해서 정확한 속내를 잘 표현하지 않아요.

 

 

나: 속내라고는 없는, 하고 싶은 말 다 하는 트럼프랑, 도저히 속내가 무엇인지 알 수 없는 중국 당국의 대결은, 결국 언어의 대결이기도 한 것 같아요.

 

 

양회 때마다, 이번 양회의 숨은 뜻을 풀어주는 전문가 담화가 그토록 많은 이유를 조금은 알 것 같아요.

 

중국어 선생님: 한국은 어때요?

 

 

나: 한국 정치인들은 트럼프 계열에 가까운 것 같아요. 언어와 표현의 강도를 높이는 데 혈안이 되어 있는 점에서요.

 

 

-------

지난 주 금요일, 트럼프는 "사실 시진핑은 내 오랜 친구이며, 나는 그를 존경한다"라고 했던데 시진핑을 비롯한 '중국 당국의 속내'를 트럼프의 애정 고백 따위가 끌어낼 수는 없을듯. 어쩌면 영원히 불가능할듯.

 

중국 방송도 유로 방송도 거의 '전쟁 임박' 분위기로 긴장 상태가 높고, 트럼프라는 말이 세계를 뒤덮고 있는데

한국은 잔챙이 정치인들 대선 출마네 안출마네 소식에 골몰하는 게 도통 이해도 안되고,..........