똥꼬충과 오카마: 혐오발화 한일 비교

거창한 제목이지만 앞으로 몇 개 더 확인

일베 용어 자체가 일본 니채널이나 넷우익 용어를 번역한게 많지만

웜도 마찬가지, 기존 일베 미러링 용어 뿐 아니라 자체 제작 용어도 그러함

대표적인 게 <똥꼬충>

최근 문제를 일으키고 있는 바로 그 그룹들이 즐겨사용하는 용어.

그런데 이들이 사용하는 용어, 인용하는 그림은 일본에서 협오발화 <오카마>를 사용하는 사용례와 거의 정확하게 일치함.

<오카마>는 <おかま、オカマ（お釜>에서 온 것으로 <釜> 한자가 항문을 비유하는 뜻으로 사용된 용례에서 비롯되었다고 한다. 

여기까지 쓰다가 문득 이들이 자꾸 부산을 오는게 더 기분만 나쁜 게 아니라, 한자에 화를 내고 싶어진다. 

-------

오카마는 남성동성애자 중 여성성이 강한 그룹, 여장남자, 트랜스 젠더에 대한 차별표현으로 사용된다. 공통성은 <여성화된 남성>에 대한 차별이라는 점인데, 개인적으로 흥미로운 건 이건 오히려 <진정한 남성성>에 대한 선망의 산물이라는 것이다. 진정한 남성성에서 이탈한 <여성화된 존재>를 증오 대상으로 설정하는 방식이 <진정한 남성성>과 <진정한 여성성>이라는 이분법을 반복하는 건 예상가능한 일이다. 

-----

인터넷에서 여성인척 하는 남성을 넷카마라고 부르는 것도 여기서 비롯되었다. 넷카마의 정체성을 강제로 폭로하는 것도 혐오발화의 일종이다. 물론 범죄나 유사한 목적으로 신분을 위장하는 것은 별개 문제다.